J’exerce mon activité avec délicatesse, droiture, honnêteté et justice. Je suis déterminée à partager mes compétences et talents linguistiques, et à agir au sein de ma communauté.
Je défends corps et âme l'authenticité chez les gens et dans leurs actions. Je définis la traduction comme une science créative. La traduction et l'enseignement sont pour moi très complémentaires. Mes riches expériences de vie parfois très douloureuses ont fait de moi une femme très résistante ayant l'esprit ouvert, une grande faculté d'adaptation et une bonne capacité d'écoute. Je souhaite donner un vrai sens à ma vie en partageant les valeurs qui me tiennent à cœur.
Mon respect avec mes interlocuteurs
_____________________________
Dans mes relations professionnelles, le respect, la confiance, l’adaptabilité ainsi que la disponibilité sont des éléments essentiels que je mets en avant afin de pouvoir vous offrir un travail de qualité. Je m’engage à travailler dans les règles de l’art, à savoir :
-
La traduction et l'interprétariat exigent une grande curiosité intellectuelle et un intérêt pour l'actualité politique, culturelle et économique Française et internationale.
-
Une spécialisation technique ou juridique est très importante pour améliorer les débouchés, la qualité du travail et la rapidité d'exécution... un élément important quand on est payé à la mission !
-
Se documenter en vue d’une parfaite compréhension et restitution des documents à traduire.
-
Refuser des délais incompatibles avec la mission confiée
Compétences de base
_____________________________
-
Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client
-
Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
-
Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles
Traduire sans trahir
_____________________________
Je transpose un texte écrit, en respectant le fond et la forme du texte original dans l’objectif de restituer le message essentiel. Je transpose le discours d'un orateur (par exemple, en Français) dans la langue de ses auditeurs (par exemple, en Turc). Mes traductions assermentées, tenu au secret professionnel, il m’arrive de signer un accord de confidentialité avec mon client si celui-ci le souhaite.
Après avoir eu mon assermentation part le Tribunal, je peux assister la justice dans mon travail. Je suis alors considérée comme étant un expert judiciaire. Je peux intervenir à la demande des magistrats, des officiers de police judiciaire, des avocats ou des justiciables dans le but de traduire des documents destinés à être produits en justice. Je peux être appelée à me prononcer sur le sens précis d’un texte ou sur la qualité d’une traduction.
Interprétation & Traduction
