- Avant tout, la maîtrise de la langue maternelle :
« Beaucoup de personnes m’ont dit et me rappellent sans arrêt que mon projet était irréalisable parce que je n’étais pas bilingue.
Aussi curieux que cela puisse paraître, le bilinguisme n’est pas toujours un avantage. Il est plus rare de maîtriser sa langue maternelle aussi. Surtout le Français, qui est une langue formelle, difficile.»
L'objet de mon entreprise
Il est important de ne pas confondre le métier de traducteur de celui d’interprète.
Attention, si les métiers de traducteur et d'interprète ont des points communs, il est cependant important de ne pas les confondre car leurs exigences et leur finalité ne sont pas du tout les mêmes.
Le traducteur travaille sur des textes. Sa source est écrite, stable, définitive et disponible en permanence. De ce fait, il dispose de temps pour s'assurer que sa traduction soit la plus fidèle possible au texte d'origine.
L'interprète, lui, intervient sur la parole, à l'oral. Ses sources, les conversations, les discours, étant éphémères et volatiles, il doit être en mesure de traduire instantanément et sans préparation tout ce qui est dit, sans dénaturer la parole des uns et des autres.
Leur point commun est qu’il est indispensable pour l'un comme pour l'autre de maîtriser parfaitement plusieurs langues.
